1
00:00:17,520 --> 00:00:22,359
জ্যান মেয়ার, নতুন ডিসিআই।
তাই আপনি সুইডেনে অভিবাসন করছেন।

2
00:00:22,480 --> 00:00:27,159
হ্যাঁ, আমার বয়ফ্রেন্ড সুইডিশ।
আমার ছেলে এবং আমি চলন্ত.

3
00:00:27,280 --> 00:00:31,919
এই মাত্র এসেছে। মেয়ারকে নিয়ে যান
আপনার সাথে এবং তাকে কিছু ইঙ্গিত দিন।

4
00:00:33,920 --> 00:00:37,359
একটি পিকনিক একটি কিন্ডারগার্টেন
আজ সকালে পাওয়া গেছে।

5
00:00:37,480 --> 00:00:43,719
- আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।
- একটি ভিডিও কার্ড। থিস বার্ক লারসেন।

6
00:00:43,840 --> 00:00:48,119
- আপনি কি করছেন, থিস? বলুন।
- এটা একটা সারপ্রাইজ।

7
00:00:48,240 --> 00:00:53,679
ঐ জানালাটা দেখ?
উপরের তলাটা নান্নার।

8
00:00:53,800 --> 00:00:57,799
- তার নিজের সিঁড়ি এবং সব.
- সিআইডি। থিস বার্ক লারসেন?

9
00:00:57,920 --> 00:01:00,639
সে আমার স্বামী। কেন?

10
00:01:00,760 --> 00:01:04,599
- তোমার একটা মেয়ে আছে।
- হ্যাঁ।

11
00:01:04,720 --> 00:01:10,279
নান্না বার্ক লারসেন, বয়স 19।
শুক্রবার শেষ দেখা গেছে।

12
00:01:11,520 --> 00:01:17,359
সহজ করে নিন। সে ভালো আছে।
আমি তাকে খুঁজে বের করব।

13
00:01:18,280 --> 00:01:23,079
আপনি সত্যিই একজন ভালো মেয়র হবেন।
কিন্তু এবার নয়।

14
00:01:23,200 --> 00:01:27,319
- আমি চার বছরে অবসর নিচ্ছি। অপেক্ষা করুন।
- আমি কেন করব?

15
00:01:27,440 --> 00:01:31,239
একজন সাংবাদিক আমাকে ডাকলেন।
কেউ আপনার উপর ময়লা খনন করছে।

16
00:01:31,360 --> 00:01:36,119
আমরা দুইবার রুট অতিক্রম করেছি.
আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি।

17
00:01:36,240 --> 00:01:40,399
- ওই দিকে কি আছে?
- কাঠ এবং একটি জলপথ।

18
00:01:50,080 --> 00:01:53,399
- ধুর, বাবা এসেছে।
- এটা কি আমার মেয়ে?

19
00:01:54,360 --> 00:01:56,359
থিস !

20
00:01:59,040 --> 00:02:02,959
আমরা গাড়ির মালিককে খুঁজে পেয়েছি।
ট্রোয়েলস হার্টম্যানের প্রচার কার্যালয়।

21
00:02:03,560 --> 00:02:05,359
- রাজনীতিবিদ?
- হ্যাঁ।

22
00:02:06,080 --> 00:02:10,639
দ্য কিলিং

23
00:03:07,600 --> 00:03:10,919
নান্না বার্ক লারসেন, বয়স 19।

24
00:03:11,040 --> 00:03:14,679
শুক্রবার সন্ধ্যায় শেষ দেখা গেছে
তার স্কুলে একটি পার্টি ছেড়ে।

25
00:03:14,800 --> 00:03:19,159
সে তার আততায়ীর সাথে দেখা করেছে
পরে এবং তারা এখান থেকে তাড়িয়ে দেয়।

26
00:03:31,240 --> 00:03:36,119
সে এক মাইল ধরে দৌড়ে গেল
কাঠ শুধুমাত্র একটি স্লিপ পরা.

27
00:03:36,240 --> 00:03:39,599
তারপর তাকে বেঁধে রাখা হয়
এবং ট্রাঙ্ক করা.

28
00:03:46,880 --> 00:03:50,759
- মৃত্যুর সময় কি?
- নিশ্চিত কিছু না।

29
00:03:50,880 --> 00:03:55,119
সপ্তাহান্তে। সম্ভবত শুক্রবার।
কিছুই জানানো হয়নি।

30
00:04:02,640 --> 00:04:07,039
পা ও হাত একসাথে বাঁধা
প্লাস্টিকের স্ট্রিপ সহ।

31
00:04:07,160 --> 00:04:12,279
তাকে এখানে নিয়ে যাওয়া হয়েছে তাই সে করবে না
পাওয়া যাবে এটি সুপরিকল্পিত বলে মনে হচ্ছে।

32
00:04:12,400 --> 00:04:15,919
- মৃত্যুর কারণ?
- তারা এখনো জানে না।

33
00:04:16,040 --> 00:04:18,639
তাকে লাঞ্ছিত করা হয়।

34
00:04:18,760 --> 00:04:22,439
মাথায় হিংস্র আঘাত রয়েছে
এবং ধর্ষণের লক্ষণ।

35
00:04:22,560 --> 00:04:28,959
- গাড়িটা হার্টম্যানের অফিসের?
- ভাড়া করা। আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নেতৃত্ব.

36
00:04:29,720 --> 00:04:32,039
হাই, বেংট। আমি দুঃখিত

37
00:04:32,160 --> 00:04:35,239
- কি হয়েছে?
- এই মেয়ে খুঁজে পাওয়া গেছে.

38
00:04:35,360 --> 00:04:39,519
পরে বলবো।
আমি সত্যিই দুঃখিত আমি তোমাকে দাঁড় করিয়েছি।

39
00:04:39,640 --> 00:04:42,159
- আর মার্ক?
- সে আমার মায়ের কাছে আছে।

40
00:04:42,280 --> 00:04:46,759
মানে কাল। সে শুরু করছে
স্কুলে সুইডিশ পাঠ।

41
00:04:46,880 --> 00:04:49,959
আমি এটি বুধবার পরিবর্তন করব। ঠিক আছে?

42
00:04:50,080 --> 00:04:54,559
হ্যাঁ, আমরা আগামীকাল একটি ফ্লাইট পাব।
আমি সময় সম্পর্কে আপনাকে কল করব.

43
00:04:54,680 --> 00:04:57,119
আমি শিক্ষকের সাথে কথা বলব।

44
00:04:57,240 --> 00:05:02,359
- এটা শেষ করে এখানে উঠো।
- আমি করব। আমি তোমাকে ভালোবাসি

45
00:05:04,160 --> 00:05:09,839
- মেয়েটি কি হার্টম্যানের সাথে যুক্ত?
- ল্যাবে বাবাকে জিজ্ঞেস করব।

46
00:05:09,960 --> 00:05:14,119
তারপর দেখুন প্রার্থী জড়িত কিনা।
আমাকে ফিরে রিপোর্ট.

47
00:05:14,240 --> 00:05:15,999
আমি এটা নিতে পারছি না.

48
00:05:18,880 --> 00:05:21,239
তাকে ব্যবহার করুন।

49
00:05:22,040 --> 00:05:26,959
আমি চাই না এটি তার প্রথম মামলা হোক।
আমি স্টকহোম পুলিশকে কল করব এবং...

50
00:05:27,080 --> 00:05:28,679
না! আমি এটা করতে পারি না।

51
00:05:30,080 --> 00:05:32,759
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন.

52
00:05:35,000 --> 00:05:39,079
আমি সারারাত কাজ করব।
সকাল হলেই চলে যাবো।

53
00:08:17,320 --> 00:08:21,799
শুক্রবার ছিল। শেষ বিকেল।

54
00:08:24,320 --> 00:08:29,479
আমরা প্যাকিং ছিল.
আমরা সমুদ্রতীরে যাচ্ছিলাম।

55
00:08:30,680 --> 00:08:33,839
- আমরা একটি বাড়ি ধার করেছি।
- নান্না যাচ্ছিল না?

56
00:08:33,960 --> 00:08:38,999
না, একটা পার্টি ছিল
তার স্কুলে

57
00:08:39,120 --> 00:08:41,719
সে রাতটা লিসার বাড়িতেই ছিল।

58
00:08:41,840 --> 00:08:45,439
- সে কি ধরনের মেজাজে ছিল?
- সে খুশি ছিল.

59
00:08:48,800 --> 00:08:51,399
সে চারিদিকে গোলমাল করছিল
ছেলেদের সাথে

60
00:08:53,840 --> 00:08:58,839
- সে এর জন্য সাজে...
- সে কার পোশাক পরেছিল?

61
00:09:00,320 --> 00:09:03,439
আমি ডোনাল্ড ডাক থেকে জাদুকরী মনে করি.

62
00:09:04,560 --> 00:09:06,479
ম্যাডাম মিম।

63
00:09:07,720 --> 00:09:09,319
হ্যাঁ।

64
00:09:11,320 --> 00:09:13,239
কেন সে ভিজে গেল?

65
00:09:18,640 --> 00:09:22,279
- তার চুল ভেজা ছিল.
- গাড়ী জলে চালিত ছিল.

66
00:09:24,600 --> 00:09:28,679
তিনি কি রাজনৈতিকভাবে সক্রিয় ছিলেন?
বা কোন উপায়ে আগ্রহী?

67
00:09:31,200 --> 00:09:35,479
- না, সত্যিই না।
- সে কি এমন কারো সাথে কথা বলছিল?

68
00:09:35,600 --> 00:09:39,119
- না।
- মেয়রের অফিসে, সম্ভবত?

69
00:09:39,240 --> 00:09:42,519
- সে উল্লেখ করেছে কেউ?
- কোন বয়ফ্রেন্ড?

70
00:09:42,640 --> 00:09:44,119
এই মুহূর্তে না।

71
00:09:45,760 --> 00:09:48,479
- সে কিভাবে মারা গেল?
- আমরা এখনও জানি না.

72
00:09:51,560 --> 00:09:53,159
সে কি কষ্ট পেয়েছে?

73
00:09:56,000 --> 00:09:58,119
আমরা তা মনে করি না।

74
00:09:58,240 --> 00:10:02,519
কিন্তু আমরা পুরোপুরি নিশ্চিত নই
কখন এবং কিভাবে এটি ঘটেছে।

75
00:10:06,840 --> 00:10:09,599
তাই আপনি না
শুক্রবার থেকে তার সাথে কথা হয়েছে?

76
00:10:11,640 --> 00:10:13,639
- কোন কল বা...
- না।

77
00:10:13,760 --> 00:10:17,759
কিছু? কিছু
সাধারণের বাইরে হয়তো?

78
00:10:17,880 --> 00:10:22,799
- না। আমার মনে হয় না কিছু আছে।
- এটা কিছু হতে পারে.

79
00:10:22,920 --> 00:10:27,559
- জাগতিক বিবরণ।
- আমি তার উপর বিরক্ত.

80
00:10:27,680 --> 00:10:29,239
সে শোরগোল করছিল।

81
00:10:31,680 --> 00:10:33,679
আমি তার উপর চিৎকার
ছেলেদের সাথে ঘুরে বেড়ানোর জন্য

82
00:10:33,800 --> 00:10:36,159
কারণ আমি হিসাব করছিলাম।

83
00:10:40,040 --> 00:10:41,679
সে...

84
00:10:42,680 --> 00:10:45,359
সে শুধু তাদের সাথে খেলতে চেয়েছিল।

85
00:10:52,160 --> 00:10:56,879
পুলিশ অফিসাররা আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছে
নান্নার ঘর সিল করে দেবে।

86
00:10:57,000 --> 00:11:01,639
কিছু মনে হলে,
অনুগ্রহ করে যোগাযোগ করুন

87
00:11:03,760 --> 00:11:06,439
- তুমি কত জানো?
- এটা বলা খুব তাড়াতাড়ি.

88
00:11:07,920 --> 00:11:11,319
- কিন্তু তুমি তাকে পাবে?
- আমরা আমাদের ক্ষমতায় সবকিছু করব...

89
00:11:12,280 --> 00:11:13,839
-কিন্তু ওকে পাবে?
- হ্যাঁ!

90
00:11:13,960 --> 00:11:17,039
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করব.
আমরা তাকে পাব।

91
00:11:24,680 --> 00:11:26,079
কি?

92
00:11:34,360 --> 00:11:37,119
এটা ছিল আমাদের ভাড়া করা গাড়ি।

93
00:11:37,240 --> 00:11:39,999
- এটা কে জানে?
- আমরা দুজন এবং মর্টেন।

94
00:11:40,120 --> 00:11:44,159
- এভাবেই রাখি।
- আপনার জড়িত হওয়া উচিত নয়।

95
00:11:44,280 --> 00:11:46,839
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

96
00:11:54,720 --> 00:11:58,239
- দেরী ঘন্টার জন্য দুঃখিত.
- আপনি মেয়ে খুঁজে পেয়েছেন, আমি শুনতে.

97
00:11:58,360 --> 00:12:01,959
হ্যাঁ। আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে,
তাই যদি আমরা পারতাম...

98
00:12:02,080 --> 00:12:05,319
রি স্কোভগার্ড
এবং মর্টেন ওয়েবার।

99
00:12:08,040 --> 00:12:10,999
...কিছু বিবরণ আছে
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন।

100
00:12:11,120 --> 00:12:16,359
তাকে আপনার ভাড়া গাড়িতে পাওয়া গেছে।
এটি চালানোর শেষ ব্যক্তি কে ছিল?

101
00:12:16,480 --> 00:12:23,079
একটু সময় লাগবে। আমরা ভাড়া নিলাম
অনেক গাড়ি এবং ত্রিশজন চালক আছে।

102
00:12:23,200 --> 00:12:27,359
- কে জানবে?
- আমাদের প্রচার সম্পাদক।

103
00:12:27,480 --> 00:12:29,719
তাহলে তাকে ডাকলে কেমন হয়?

104
00:12:30,880 --> 00:12:32,519
গাড়ি কি জন্য ব্যবহৃত হয়?

105
00:12:33,680 --> 00:12:35,879
যা কিছু করতে হবে
প্রচারণার সাথে।

106
00:12:37,080 --> 00:12:40,119
প্রচারের উপকরণ। পোস্টার।

107
00:12:40,240 --> 00:12:43,319
কবে হাইস্কুল করেছে
এটা গ্রহণ?

108
00:12:43,440 --> 00:12:48,599
- বৃহস্পতিবার এবং শুক্রবার, আমি মনে করি.
- ফ্রেডরিকশোলমের কী হবে?

109
00:12:48,720 --> 00:12:52,959
- তারা সম্ভবত উপকরণ পেয়েছে।
- "সম্ভবত" আমার কোন কাজে আসে না।

110
00:12:53,080 --> 00:12:55,239
আমাদের লুকানোর কিছু নেই।

111
00:12:55,360 --> 00:12:59,359
আমরা সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু এটি একটি মুহূর্ত লাগে ...

112
00:12:59,480 --> 00:13:03,399
নান্না বার্ক লারসেন সংযুক্ত ছিলেন
আপনার রাজনৈতিক কাজে?

113
00:13:03,520 --> 00:13:07,959
- না। সে কোথাও তালিকাভুক্ত নয়।
- প্রচার সম্পাদক অসলোতে আছেন।

114
00:13:08,080 --> 00:13:12,239
আমরা একটি উত্তর প্রয়োজন. মানুষ অপেক্ষা করছে
এই মামলার সমাধানের জন্য।

115
00:13:12,360 --> 00:13:18,719
তাই আমি নিরাপত্তা জিজ্ঞাসা. চাবি ছিল
শুক্রবার Rikke নিলসেন দ্বারা সংগৃহীত.

116
00:13:18,840 --> 00:13:22,239
- রিক্কে নিলসেন কে?
- সে আমাদের স্বেচ্ছাসেবকদের নেতৃত্ব দেয়।

117
00:13:22,360 --> 00:13:25,959
- সে ড্রাইভারদের সাথে ডিল করে।
- তুমি তাকে ডেকেছ?

118
00:13:26,080 --> 00:13:28,959
না. সে অবশ্যই হবে
পোস্টার সংগঠিত.

119
00:13:29,080 --> 00:13:30,599
"হবে"?

120
00:13:30,720 --> 00:13:32,919
- আমরা সাধারণত সমন্বয় করি...
- থামো!

121
00:13:33,040 --> 00:13:36,039
কেমন একটা শো
আপনি কি এখানে দৌড়াচ্ছেন?

122
00:13:36,160 --> 00:13:38,959
সুপার আপডেট করুন.

123
00:13:39,080 --> 00:13:41,679
বলুন আমরা কথা বলছি
স্বেচ্ছাসেবকদের মাথার কাছে।

124
00:13:41,800 --> 00:13:45,559
- কোন দরকার নেই...
- শুধু কর, প্লিজ।

125
00:13:50,760 --> 00:13:55,239
- সে এখন কোথায় আছে কোন ধারণা?
- আমরা খুঁজে বের করব।

126
00:13:56,760 --> 00:14:00,279
এটা আমার সেরা শট.
দুঃখিত, আমি আরও সুনির্দিষ্ট হতে পারি না।

127
00:14:00,400 --> 00:14:04,559
- ধন্যবাদ।
- আমাদের প্রেস সম্পর্কে জানতে হবে।

128
00:14:04,680 --> 00:14:08,399
- আচ্ছা, একসময় বের হতে বাধ্য।
- না...

129
00:14:08,520 --> 00:14:12,599
আমরা একটি বিবৃতি জারি করতে চান, তাই আমরা
কিছু গোপন করার জন্য অভিযুক্ত করা যাবে না।

130
00:14:12,720 --> 00:14:19,039
- আপনি এখন প্রকাশ্যে যেতে পারবেন না।
- এটা একটা নির্বাচন। আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।

131
00:14:19,160 --> 00:14:22,239
- তোমাকে করতে হবে।
- আমরা না, আসলে.

132
00:14:22,360 --> 00:14:29,319
- আপনি ব্ল্যাকআউট আরোপ করতে পারবেন না...
- হ্যাঁ, যদি তথ্য গোপনীয় হয়।

133
00:14:30,280 --> 00:14:33,879
- আমি লিখিতভাবে এটা চাই, দয়া করে.
- রি, আমি মনে করি আমরা কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারি।

134
00:14:34,000 --> 00:14:37,319
প্রতিজ্ঞা করলে প্রকাশ্যে যাবেন না
যতক্ষণ না আপনি আমাদের সাথে কথা বলছেন।

135
00:14:40,480 --> 00:14:42,359
সকালে এই নম্বরে কল করুন।

136
00:14:43,480 --> 00:14:47,199
জান মেয়ারের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
তিনি আপনাকে আপডেট করবেন।

137
00:14:47,320 --> 00:14:52,159
- আপনি মামলা করছেন না?
- না, কিন্তু এই লোকটা।

138
00:14:52,280 --> 00:14:54,559
ধন্যবাদ

139
00:14:54,680 --> 00:14:56,919
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

140
00:14:57,040 --> 00:15:01,359
- তাদের এটা চালাতে দেওয়া খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
- আমরা ড্রাইভারকেও চিনি না।

141
00:15:01,480 --> 00:15:06,639
- প্রেস যদি এই হাওয়া পায়...
- বহিরাগতরা এখানে তথ্য পেতে পারে?

142
00:15:06,760 --> 00:15:11,119
- বাইরের লোক?
- আচ্ছা, লোকেরা কথা বলে ...

143
00:15:11,240 --> 00:15:14,919
তারা কম্পিউটার ব্যবহার করে,
স্থানীয় নেটওয়ার্ক... আমি জানি না।

144
00:15:15,040 --> 00:15:18,159
- আপনি কি ব্রেমারের কথা ভাবছেন?
- হ্যাঁ।

145
00:15:18,280 --> 00:15:24,039
অথবা হয়তো লোকেরা তাকে সাহায্য করছে।
এটা কি সম্ভব?

146
00:15:25,240 --> 00:15:27,279
কিন্তু সম্ভাবনা নেই। কেন?

147
00:15:27,400 --> 00:15:33,239
গতকাল কয়েকবার
ব্রেমার মনে হচ্ছে... ভালোভাবে অবগত।

148
00:15:34,080 --> 00:15:38,439
আর একজন প্রাক্তন কর্মচারীর যোগাযোগ ছিল।
তহবিল সংগ্রহকারী মহিলা।

149
00:15:38,560 --> 00:15:43,639
একজন প্রতিবেদক আশেপাশে বিভিন্ন বিষয়ে জিজ্ঞাসা করছেন
যে শুধুমাত্র এখান থেকে আসতে পারে.

150
00:15:43,760 --> 00:15:46,879
- আমাকে বলেনি কেন?
- আমি এখন বলছি।

151
00:15:48,800 --> 00:15:52,959
- এটা কিছুই না.
- এটা সিরিয়াস শোনাচ্ছে.

152
00:15:53,080 --> 00:15:55,599
আমি এটা চেক আপ করব.

153
00:15:57,240 --> 00:16:00,759
- আমরা একসাথে এটা করতে পারে.
- না।

154
00:16:00,880 --> 00:16:06,839
আমি তোমাকে বিশ্রাম দিতে চাই
আগামীকাল কেন্দ্র পার্টির জন্য। ঠিক?

155
00:16:06,960 --> 00:16:09,799
কাল দেখা হবে।

156
00:16:09,920 --> 00:16:11,959
বাড়ি যাও!

157
00:16:12,080 --> 00:16:14,479
আমি পুলিশের সাথে যোগাযোগ রাখব।

158
00:16:16,040 --> 00:16:18,359
তারা বলেছিল যে তার বয়স 19।

159
00:16:23,400 --> 00:16:28,079
- তখনই সবকিছু শুরু হয়।
- এটা আমাদের দোষের মত না, তাই না?

160
00:16:31,000 --> 00:16:32,959
আমি ভাল আশা করি না.

161
00:16:37,280 --> 00:16:41,319
- তুমি আবার ওটা টানছো না।
- সেই সম্ভাবনা নেই।

162
00:16:48,640 --> 00:16:52,999
- কেন বললে যে আমরা তাকে পাব?
- কারণ আমরা করব। আমি করব।

163
00:16:53,120 --> 00:16:56,359
তুমি প্রতিশ্রুতি দাও না।
এটি বইয়ের প্রথম পৃষ্ঠা।

164
00:16:56,480 --> 00:17:02,079
আমার নিজের বই আছে। আপনি পছন্দ করেন
মেয়রের জন্য কাজ চলছে?

165
00:17:54,560 --> 00:17:59,359
শুভ সকাল।
সারাহ লুন্ড, সিআইডি। রিক্কে নিলসেন?

166
00:17:59,480 --> 00:18:03,519
যে আমি. হ্যালো।

167
00:18:03,640 --> 00:18:07,879
আমার একজন ড্রাইভারের নাম দরকার
এই সপ্তাহান্ত থেকে

168
00:18:08,000 --> 00:18:11,039
- কেন...?
- প্লেট হল...

169
00:18:11,160 --> 00:18:14,759
XU 24 919।

170
00:18:14,880 --> 00:18:19,039
এরকম একটা কালো স্টেশন গাড়ি।
এটি চালানোর জন্য আমাদের শেষ ব্যক্তি দরকার।

171
00:18:19,160 --> 00:18:25,239
- সব নাম লগবুকে আছে।
- আমরা কি এটা দেখতে পারি?

172
00:18:25,360 --> 00:18:27,639
- হ্যাঁ...
- ধন্যবাদ।

173
00:18:31,480 --> 00:18:35,279
- ওটা ছিল XU...
- XU 24 919।

174
00:18:52,920 --> 00:18:56,119
আমি খুব শান্ত।
আপনি এটা সহজভাবে নিন।

175
00:18:56,240 --> 00:18:59,559
ড্রাইভারের নাম চাই।

176
00:20:12,880 --> 00:20:15,159
পুলিশ !

177
00:20:26,600 --> 00:20:29,679
-লন্ড !
- ধুর!

178
00:20:40,600 --> 00:20:42,479
ফাক!

179
00:20:46,240 --> 00:20:49,239
দিন 2

180
00:20:50,600 --> 00:20:55,159
মঙ্গলবার 4 নভেম্বর
7:11 A.M

181
00:21:49,280 --> 00:21:55,319
গতকাল রাতে থিস ফোন করে আমাকে বলেছে।
আমি তোমার চেয়ে বেশি কিছু জানি না।

182
00:21:55,440 --> 00:22:01,559
এর সেরাটা করা যাক। আমি করতে পারি না
সবকিছু, তাই নিজের জন্য চিন্তা করুন।

183
00:22:45,080 --> 00:22:49,599
চলুন শুরু করা যাক.
আমি তোমার বেবিসিটার নই।

184
00:22:49,720 --> 00:22:51,719
যে বোঝা যায় Blegdamsvej.

185
00:23:10,160 --> 00:23:14,119
আমি আজ ফোন ম্যান করব.

186
00:23:14,240 --> 00:23:18,399
গাড়ি তোলা হচ্ছে
নীচে বন দ্বারা.

187
00:23:23,040 --> 00:23:28,279
কাগজপত্র কল,
কিন্তু আমি তাদের উপর স্তব্ধ.

188
00:23:34,680 --> 00:23:38,079
থিস, আমি কি বলব জানি না।

189
00:23:41,360 --> 00:23:44,479
তারা কি জানে কে করেছে?

190
00:23:51,480 --> 00:23:55,639
- কিছু থাকলে জানাবেন...
- স্টারলাসগেডে ডেলিভারি?

191
00:23:58,400 --> 00:24:01,159
আমি তাদের একটি চেরি পিকার প্রতিশ্রুতি.

192
00:24:01,280 --> 00:24:04,679
তারা লাঞ্চটাইম আগে এটা পাবেন.

193
00:24:04,800 --> 00:24:09,799
চালকের নাম জন লিঞ্জ।
সে তার ঠিকানায় নেই এবং তার কোন মোবাইলও নেই।

194
00:24:09,920 --> 00:24:14,119
সে একজন পরিচিত অপরাধী,
এবং আমরা তাকে ধরতে যাচ্ছি।

195
00:24:14,240 --> 00:24:21,359
প্রতিবেশী, সহকর্মীদের সাথে কথা বলুন,
স্থানীয় বার, পর্ণ শপ, যেকোনো কিছু।

196
00:24:21,480 --> 00:24:25,279
তিনি 39. তার একমাত্র
জীবিত আত্মীয় তার বোন...

197
00:24:25,400 --> 00:24:29,679
আমি শুধু শেষ করতে হবে
এখানে কিছু জিনিস।

198
00:24:29,800 --> 00:24:35,959
তার পালানোর পরিকল্পনা করার সময় নেই।
কোন বল্টু-গর্ত তাকে পৃষ্ঠ আছে.

199
00:24:36,080 --> 00:24:39,279
আপনি হাঁস না
আপনার সুইডিশ পাঠ।

200
00:24:39,400 --> 00:24:42,879
বেংট শিক্ষককে চেনেন।
তিনি বিলম্বের ব্যাখ্যা দেবেন।

201
00:24:43,000 --> 00:24:46,239
আমরা তার চেক আউট প্রয়োজন.

202
00:24:46,360 --> 00:24:49,039
টেক্সট এবং ফোন বার্তা, ই-মেইল.

203
00:24:49,160 --> 00:24:51,519
যে কোনো কিছু সংযোগ করে
তার ড্রাইভারের কাছে।

204
00:24:51,640 --> 00:24:57,119
শুধু নানীর সাথে থাকো। আমি তোমাকে কল করব
যখন আমি জানি আমরা কোন ফ্লাইটে আছি।

205
00:24:57,240 --> 00:25:02,599
- বুচার্ড একটি ব্রিফিং চায়.
- ঠিক আছে, দেখা হবে। বাই.

206
00:25:04,320 --> 00:25:07,719
'96 সালে তিনি ধরা পড়েন
একটি খেলার মাঠে ঝলকানি।

207
00:25:07,840 --> 00:25:12,119
এরপর সে ১৪ বছর বয়সী এক মেয়েকে ধর্ষণ করে।

208
00:25:12,240 --> 00:25:15,479
'98 সালে তাকে রাখা হয়েছিল
একটি মানসিক কারাগারে।

209
00:25:15,600 --> 00:25:18,599
- সে বাইরে কেন?
- সে মুক্তি পেয়েছে।

210
00:25:18,720 --> 00:25:21,559
- সারাহ?
- তার সাথে কথা বল।

211
00:25:21,680 --> 00:25:25,919
- বছরের আন্ডারস্টেটমেন্ট।
- আমি সারার সাথে একা কথা বলতে চাই।

212
00:25:26,040 --> 00:25:29,079
অবশ্যই,
কিন্তু এটা যদি কেস সম্পর্কে হয়...

213
00:25:37,880 --> 00:25:40,959
আমরা এই মাধ্যমে হয়েছে.

214
00:25:41,080 --> 00:25:47,399
আমাদের সব জিনিস শেষ। বেংট অপেক্ষা করছে।
মার্ক আগামীকাল পাঠ শুরু করবে।

215
00:25:47,520 --> 00:25:52,359
তিনি তখনও জীবিত ছিলেন যখন গাড়িটি
জলে গেল। আমি ল্যাবে ছিলাম।

216
00:25:52,480 --> 00:25:56,839
একটি গাড়ি ভর্তি হতে 20 মিনিট সময় লাগে
জল দিয়ে প্লাস ডুবে যাওয়া।

217
00:25:56,960 --> 00:26:01,399
- এটা আমার ব্যাপার না.
- তাকে বারবার ধর্ষণ করা হয়েছে।

218
00:26:01,520 --> 00:26:05,799
যোনি এবং পায়ুপথে। পারপ
একটি কনডম পরতেন এবং তার সময় নিয়েছিলেন।

219
00:26:05,920 --> 00:26:09,919
মার্ক খুব উত্তেজিত
সরানো সম্পর্কে না...!

220
00:26:10,040 --> 00:26:13,199
সে নির্যাতিত হয়েছিল
কয়েক ঘন্টার জন্য

221
00:26:13,320 --> 00:26:18,039
ক্ষতগুলি নির্দেশ করে যে তাকে আটকে রাখা হয়েছিল
বনের আগে অন্য কোথাও।

222
00:26:18,920 --> 00:26:21,719
তারপর এই আছে.

223
00:26:21,840 --> 00:26:26,279
এটি তার মুঠিতে পাওয়া গেছে।
তার বাবা-মা বলছেন এটা তার নয়।

224
00:26:26,400 --> 00:26:32,999
মেয়েটা এত শক্ত করে চেপে ধরলো
মৃত্যুতে তার হাত বন্ধ ছিল।

225
00:26:35,280 --> 00:26:41,399
আমি স্টকহোমের সাথে কথা বলেছি। তুমি পারবে
মামলা বন্ধ হলে সেখানে রিপোর্ট করুন।

226
00:27:09,600 --> 00:27:14,639
এটা পর্যন্ত আমার পথ
সপ্তাহের শেষ। রাজি?

227
00:27:14,760 --> 00:27:16,879
- ঠিক আছে।
- আমরা আমার বই দিয়ে যাই।

228
00:27:17,000 --> 00:27:20,639
এবং মানুষের সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করুন
আমরা তাদের পছন্দ করি বা না করি।

229
00:27:20,760 --> 00:27:22,199
এখন, গাড়ি।

230
00:27:22,320 --> 00:27:27,999
ধূমপান নেই, ঘণ্টায় ৩০ মাইল
এবং আমি এটা সব পনির চিপ চাই না.

231
00:27:30,200 --> 00:27:34,079
কোনো বিশেষ অন্তর্বাস
আপনি পছন্দ করেন?

232
00:27:34,200 --> 00:27:36,759
কিভাবে পরিষ্কার সম্পর্কে?

233
00:27:50,920 --> 00:27:52,959
লিসা !

234
00:27:54,480 --> 00:27:57,039
এটা কি তার?

235
00:27:58,160 --> 00:28:02,479
নমস্কার! আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
এটা কি নান্না?

236
00:28:02,600 --> 00:28:05,599
আমি জানি না
তারা সবাই বলে এটা তার।

237
00:28:31,600 --> 00:28:36,079
এটা সবেমাত্র নিশ্চিত করা হয়েছে
যে নান্না মারা গেছে।

238
00:28:41,840 --> 00:28:44,679
আজ আর কোন পাঠ নেই।

239
00:28:44,800 --> 00:28:49,879
আপনি না হয় বাড়িতে যেতে স্বাধীন
আপনার পরিবারের কাছে অথবা এখানে থাকুন।

240
00:28:50,720 --> 00:28:57,719
আজ তোমাদের কারো একা থাকা উচিত নয়।
শিক্ষকরা সারাদিন এখানে থাকবেন।

241
00:28:57,840 --> 00:29:02,559
- কাউন্সেলিংও পাওয়া যায়।
- কি হয়েছে?

242
00:29:02,680 --> 00:29:06,079
আমি জানি না,
কিন্তু দৃশ্যত একটি অপরাধ।

243
00:29:06,200 --> 00:29:10,479
- তাকে কি মেরে ফেলা হয়েছে?
- আপনার উত্তরহীন প্রশ্ন আছে।

244
00:29:10,600 --> 00:29:13,119
আমিও তাই করি।

245
00:29:13,240 --> 00:29:18,079
কিন্তু আমরা সব জানি
বর্তমান সময়ে তাই...

246
00:29:27,360 --> 00:29:30,159
পুলিশ চায়
আপনার এবং অলিভারের সাথে কথা বলতে।

247
00:29:30,280 --> 00:29:31,999
তুমি ঠিক আছো?

248
00:29:33,200 --> 00:29:36,159
অলিভার? অলিভার?

249
00:29:40,640 --> 00:29:43,959
- আমি নিশ্চিত নই। হতে পারে।
- কোথায়?

250
00:29:44,080 --> 00:29:49,359
বাইরে পার্ক করা যেত
শুক্রবার স্কুল কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।

251
00:29:49,480 --> 00:29:53,919
আর এই লোকটা?
আপনি কি তাকে আগে দেখেছেন?

252
00:29:54,040 --> 00:29:58,359
- সে কি সে?
- তুমি তাকে দেখেছ কিনা বল।

253
00:30:00,480 --> 00:30:04,399
- আমার মনে হয় না।
- নিশ্চয় চিনতে পারছেন না?

254
00:30:04,520 --> 00:30:09,399
- সে তার সাথে কি করেছে?
- হয়তো স্কুলে বা অন্য কোথাও।

255
00:30:10,960 --> 00:30:13,959
না, আমি তাকে আগে দেখিনি।

256
00:30:14,080 --> 00:30:19,279
নান্না কেন আপনার কোন ধারণা আছে
বলবে সে তোমার সাথে থাকে?

257
00:30:22,280 --> 00:30:28,319
আমি আশা করছিলাম সে অলিভারে ছিল।
তার প্রাক্তন প্রেমিক। কিন্তু সে ছিল না.

258
00:30:31,360 --> 00:30:33,599
আমি ভেবেছিলাম সে স্কুল এড়িয়ে যাচ্ছে।

259
00:30:36,480 --> 00:30:39,119
শুক্রবার কি হয়েছে বলুন।

260
00:30:39,760 --> 00:30:42,479
আমরা হ্যালোইন পার্টিতে কাজ করেছি।

261
00:30:46,320 --> 00:30:50,839
সে খুশি ছিল।
তিনি হল সাজাইয়া ভোগ.

262
00:30:53,760 --> 00:30:58,159
সে খুব... সে খুব ভালো ছিল
যে মত জিনিস এ.

263
00:30:59,960 --> 00:31:05,079
তারপর আমরা আলাদা হয়ে যাই।
আমরা দুজনেই গোসল করতে চাইলাম।

264
00:31:06,320 --> 00:31:11,559
আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম সে আসবে
এবং আমরা একসাথে পার্টিতে যেতে চাই।

265
00:31:11,680 --> 00:31:13,839
পার্টিতে কি হল

266
00:31:15,480 --> 00:31:19,399
- সবাই একটা পোশাক পরেছিল।
- নান্নার কি হবে?

267
00:31:20,720 --> 00:31:26,879
তিনি যেমন একটি ভাল মেজাজ ছিল
সারা সন্ধ্যা। হঠাৎ তাকে চলে যেতে হলো।

268
00:31:27,000 --> 00:31:31,279
আমি ভেবেছিলাম এটা একটু তাড়াতাড়ি,
কিন্তু তারপর কেউ একজন এসে হাজির...

269
00:31:31,400 --> 00:31:34,959
সে কি বলেছে
কেন তাকে চলে যেতে হয়েছিল?

270
00:31:36,040 --> 00:31:39,359
আমরা বললাম
আমরা সপ্তাহান্তে কথা বলতাম।

271
00:31:41,880 --> 00:31:44,359
তার সাথে কি কেউ ছিল?

272
00:31:46,160 --> 00:31:48,559
আমি যে দেখেছি তা নয়।

273
00:31:52,360 --> 00:31:54,399
এই নেকলেস চিনতে পারছেন?

274
00:31:59,040 --> 00:32:02,559
নান্নাকে কখনো পরতে দেখেননি?

275
00:32:02,680 --> 00:32:04,479
না.

276
00:32:06,560 --> 00:32:10,159
তিনি আমাকে একটি আলিঙ্গন দিয়েছেন
এবং তারপর সে চলে গেছে.

277
00:32:10,840 --> 00:32:14,279
আমি জানতাম না
এটা ছিল আমি তাকে দেখতে শেষ সময়.

278
00:32:23,720 --> 00:32:26,799
- সে স্পষ্টতই পালিয়েছে।
- প্রচার কার্যালয় কি বলল?

279
00:32:26,920 --> 00:32:31,839
তিনি দলের সদস্য নন।
তিনি একটি temp আমরা কয়েকবার ব্যবহার.

280
00:32:31,960 --> 00:32:35,879
- আর পুলিশ কি বলে?
- ওরা কিছু বলতে পারবে না।

281
00:32:38,920 --> 00:32:40,319
হাই

282
00:32:41,200 --> 00:32:44,639
প্রেস বলবে আমরা একজন খুনি ভাড়া করেছি
এবং তার জন্য আচ্ছাদিত.

283
00:32:44,760 --> 00:32:47,839
যদি কেন্দ্রের দল এটা শোনে,
বিদায় জোট

284
00:32:48,560 --> 00:32:51,839
- আমরা একটি বিবৃতি জারি করা আবশ্যক.
- ঠিক আছে।

285
00:32:51,960 --> 00:32:54,399
তবে আগে পুলিশকে খবর দিন।

286
00:32:55,600 --> 00:32:58,239
- কার্স্টেন এবং পার্টি
- আমি এটা মোকাবেলা করব.

287
00:32:58,360 --> 00:33:02,079
- আমরা কি তাড়াতাড়ি?
- কার্স্টেন, তোমাকে সুন্দর লাগছে!

288
00:33:02,200 --> 00:33:06,799
ধন্যবাদ আমি আপনাকে সতর্ক করব, ট্রোয়েলস।
আমি খুব ঈর্ষান্বিত.

289
00:33:06,920 --> 00:33:08,359
তোমার কোন প্রতিদ্বন্দ্বী নেই।

290
00:33:08,480 --> 00:33:13,679
ড্রাইভার তার পোস্টার বিতরণ
দুপুরের পর জিমে যান। তাকে দেখা গেল।

291
00:33:13,800 --> 00:33:17,119
রাতে গাড়িও দেখা গেল।

292
00:33:17,240 --> 00:33:20,079
হয়তো পার্টির কথা শুনেছেন
এবং ফিরে.

293
00:33:20,200 --> 00:33:24,919
- আমরা কি নিশ্চিত এই গাড়ি?
- ছবি স্কুলের ওয়েবসাইটে আছে.

294
00:33:25,560 --> 00:33:28,359
মেয়ার এখানে.

295
00:33:28,480 --> 00:33:30,719
হ্যালো।

296
00:33:32,120 --> 00:33:37,159
এটা প্রশ্নের বাইরে
যেমন আমরা আগে কথা বলেছি।

297
00:33:48,640 --> 00:33:53,759
- হ্যালো? নমস্কার! কী বোকা!
- কি হচ্ছে?

298
00:33:53,880 --> 00:33:57,559
টাউন হলের ওই মহিলা মো
তারা একটি প্রেস বিবৃতি জারি করছেন.

299
00:34:20,640 --> 00:34:22,879
ছেলেরা কেমন আছে?

300
00:34:26,520 --> 00:34:28,959
তারা কিছুই জানে না।

301
00:34:29,080 --> 00:34:32,079
আমি তাদের স্কুলে নিয়ে যাই
এবং স্বাভাবিক থাকার চেষ্টা করে।

302
00:34:32,960 --> 00:34:36,279
- তাদের শিক্ষকের কি হবে?
- আমি তাকে বললাম.

303
00:34:37,480 --> 00:34:39,559
সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
তাদের উপর নজর রাখতে।

304
00:34:44,800 --> 00:34:48,039
- তাহলে ওরা ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

305
00:34:52,840 --> 00:34:55,599
তুমি কি আম্মু-আব্বুকে ডেকেছিলে?

306
00:35:00,040 --> 00:35:01,919
না...

307
00:35:02,040 --> 00:35:04,639
আমি এখনো এটা করতে সক্ষম হয়নি.

308
00:35:11,960 --> 00:35:15,559
- স্কুল কবে শেষ হবে, থিস?
- কি?

309
00:35:23,160 --> 00:35:28,719
- কেউ কি করে এমন কাজ করতে পারে?
- আমরা পরে সেগুলো তুলে নেব... শিল্প.

310
00:35:28,840 --> 00:35:31,199
এমিল আর্ট ক্লাস পছন্দ করে...
আমরা সেগুলো তুলে নেব।

311
00:35:33,360 --> 00:35:35,279
দুপুর ২টার পর

312
00:35:36,720 --> 00:35:37,919
হ্যাঁ।

313
00:35:39,640 --> 00:35:43,559
সে কখনই হবে না
একটি অপরিচিত গাড়িতে উঠুন।

314
00:35:43,680 --> 00:35:46,639
সে যাইহোক সেখানে কি করছিল?

315
00:35:49,480 --> 00:35:54,759
এই মুহূর্তে আমরা আছে
ছেলেদের বিবেচনা করা। আমরা...

316
00:35:57,080 --> 00:35:59,519
আমাদের এখন শক্ত হতে হবে।

317
00:36:06,800 --> 00:36:09,759
এবং আমাদের তাদের বলতে হবে।

318
00:36:47,080 --> 00:36:49,359
বাচ্চাদের !

319
00:36:55,320 --> 00:36:57,719
আমরা কি আমাদের ঘুড়ি উড়াতে পারি?

320
00:36:57,840 --> 00:37:01,559
- না, আজ না।
- বাবা তোমার সাথে কেন?

321
00:37:11,360 --> 00:37:14,679
আমরা কি দয়া করে আমাদের ঘুড়ি উড়াতে পারি?

322
00:37:14,800 --> 00:37:17,559
- থিস কথা বলছে।
- এটা আমি.

323
00:37:17,680 --> 00:37:20,999
এখনো বাসায় এসো না।

324
00:37:21,120 --> 00:37:23,399
পুলিশ এখানে,
তার ঘরের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

325
00:37:23,520 --> 00:37:25,919
এবং কিছু ফটোগ্রাফার এসেছিলেন।

326
00:37:27,600 --> 00:37:32,359
- ওরা কতদিন থাকবে?
- কোন ধারণা নেই। আমি তাদের পরিত্রাণ পেতে হবে?

327
00:37:33,680 --> 00:37:36,519
ছেলেদের কথা ভাবছিলাম...

328
00:37:37,520 --> 00:37:41,319
- ওরা চলে গেলে আমাকে ডাক।
- ঠিক। তোমার সাথে পরে কথা হবে।

329
00:37:44,760 --> 00:37:48,399
এটি একটি ভাল ধারণা হতে পারে
সব পরে যারা ঘুড়ি চেষ্টা আউট.

330
00:37:59,880 --> 00:38:03,839
এটা যত তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যাচ্ছে
Troels শব্দ অনুমোদন হিসাবে.

331
00:38:03,960 --> 00:38:08,839
ভাল. থাকলে আমাকে কল করুন
কোনো সমস্যা। ভাল. বাই.

332
00:38:09,960 --> 00:38:14,359
- আমি ট্রোয়েলস হার্টম্যানের সাথে কথা বলতে চাই।
- সে মিটিংয়ে আছে।

333
00:38:14,480 --> 00:38:18,359
- আপনার বক্তব্য বেরিয়ে যাচ্ছে।
- আমরা আর অপেক্ষা করতে পারি না।

334
00:38:18,480 --> 00:38:22,799
- আমাকে অপেক্ষা করতে বলতে হবে।
- কিন্তু আমরা পারি না।

335
00:38:28,880 --> 00:38:33,959
আমি যদি ব্রেমার ছেড়ে যাই,
আমাকে জানতে হবে এটা শুধু ফ্লার্ট নয়।

336
00:38:34,080 --> 00:38:38,639
- আমি একটা বড় বিয়ে চাই।
- আমি কখনই তোমাকে দাঁড়াতে পারব না।

337
00:38:38,760 --> 00:38:43,879
- আমি আপনার চেয়ে এই বিষয়ে বেশি আগ্রহী।
-আমাকে কমিটির সাথে কথা বলতে হবে।

338
00:38:44,000 --> 00:38:48,679
আমি আজ একটি উত্তর প্রশংসা করব.
আজ রাতে ব্রেমারের সাথে একটি বিতর্ক আছে।

339
00:38:48,800 --> 00:38:53,479
- আমি কোথায় দাঁড়িয়ে আছি তা জানতে হবে।
- আমি তখন দেখব কি করা যায়।

340
00:38:56,200 --> 00:38:57,679
অন্য কিছু?

341
00:38:58,680 --> 00:39:02,039
কিছু আছে
আমি একা কথা বলতে চাই...

342
00:39:02,160 --> 00:39:03,959
কত উত্তেজনাপূর্ণ!

343
00:39:09,880 --> 00:39:13,199
আপনি সাসপেন্স তৈরি করতে জানেন।

344
00:39:15,160 --> 00:39:18,759
- ব্যাপারটা হল আমরা...
- ট্রয়েলস?

345
00:39:22,480 --> 00:39:25,199
মাত্র এক মিনিট।

346
00:39:25,320 --> 00:39:28,079
- তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
- এটা একটা নির্বাচন!

347
00:39:28,200 --> 00:39:32,239
সহযোগী থাকতে পারে।
ড্রাইভার পেতে হবে।

348
00:39:32,360 --> 00:39:36,399
- মিডিয়া যদি মনে করে আমি মিথ্যা বলছি...
- মামলাটি গোপনীয়।

349
00:39:36,520 --> 00:39:39,759
তারা তথ্য পেতে পারে না।
স্তব্ধ.

350
00:39:39,880 --> 00:39:42,759
- আমি মাঝখানে...
- হাই, বেংট।

351
00:39:42,880 --> 00:39:45,359
হ্যালো, প্রিয়তম. তুমি আগে ফোন করেছিলে।

352
00:39:45,480 --> 00:39:49,519
কিছু আছে...
আমি কি আপনাকে কল করতে পারি?

353
00:39:49,640 --> 00:39:53,599
ছুতাররা এখানে।
আমি কখন তোমাকে তুলে নেব?

354
00:39:53,720 --> 00:39:56,679
আমি এটা সম্পর্কে পরে কল করব.

355
00:39:56,800 --> 00:40:00,639
কত রকমের কাঠ
আমরা কি sauna চাই?

356
00:40:01,360 --> 00:40:05,359
কত রকমের কাঠ
সাধারণত saunas যায়?

357
00:40:05,480 --> 00:40:08,959
- পাইন...
- পাইন ঠিক আছে। যে ভাল শোনাচ্ছে.

358
00:40:09,080 --> 00:40:13,439
- কিন্তু এটা নির্ভর করে...
- পরে, ঠিক আছে? বাই, প্রিয়তমা।

359
00:40:13,560 --> 00:40:16,999
- আমরা তাকে পাওয়ার খুব কাছাকাছি।
- কত কাছে? আজ?

360
00:40:17,120 --> 00:40:18,719
আমি তাই আশা.

361
00:40:20,840 --> 00:40:25,239
ঠিক আছে। আমরা অপেক্ষা করব।
কিন্তু আজ হতে হবে।

362
00:40:25,360 --> 00:40:29,959
আমি কথা দিচ্ছি।
আমি আপনাকে পোস্ট রাখা হবে. আমার কার্ড।

363
00:40:30,080 --> 00:40:34,159
-তাহলে আপনার ব্যাপার।
- আপাতত। ধন্যবাদ

364
00:40:34,280 --> 00:40:37,279
আপনাকে স্বাগতম।
পোলার পাইন।

365
00:40:37,400 --> 00:40:40,119
এটি সাধারণ পাইনের চেয়ে অনেক ভালো।
যতটা রজন না।

366
00:40:42,640 --> 00:40:44,439
চল যাই, লন্ড।

367
00:40:44,560 --> 00:40:48,239
- sauna জন্য.
- হ্যাঁ, বুঝলাম।

368
00:40:59,200 --> 00:41:01,639
খারাপ খবর?

369
00:41:02,880 --> 00:41:06,679
না। শুধু প্রশাসনিক কিছু।

370
00:41:06,800 --> 00:41:09,119
আমি এখনো সাসপেন্সে অপেক্ষা করছি।

371
00:41:10,640 --> 00:41:12,319
হ্যাঁ...

372
00:41:12,440 --> 00:41:16,359
বুড়ো ইলিয়াসকে চেনেন
নিরাপত্তা থেকে?

373
00:41:16,480 --> 00:41:20,519
তিনি এখানে 25 বছর হয়েছে
এবং আমরা তাকে একটি উপহার দিচ্ছি।

374
00:41:20,640 --> 00:41:24,359
আমরা ভেবেছিলাম
আপনি চিপ ইন করতে চান.

375
00:41:24,480 --> 00:41:27,039
আচ্ছা... হ্যাঁ।

376
00:41:28,560 --> 00:41:33,159
- কত?
- 100 ক্রোনার।

377
00:41:36,560 --> 00:41:39,799
- স্যুটের সাথে কেমন লাগলো?
- আমরা এটি সাজানো.

378
00:41:39,920 --> 00:41:42,239
হ্যাঁ, এটা ভালো লাগছিল.

379
00:41:43,840 --> 00:41:46,399
সে তার বোনের কাছে ছিল
আধা ঘন্টা আগে।

380
00:41:46,520 --> 00:41:50,399
- কিন্তু আমাদের সেখানে কেউ ছিল।
- তারা চলে গেছে। সে ডাকল।

381
00:41:51,400 --> 00:41:57,799
তিনি বিশ্বাস করেননি যে আমার কাছে এটি নেই।
সে আমার গাড়ি নিয়ে চিৎকার করতে থাকে।

382
00:41:57,920 --> 00:42:02,759
- সে কি করেছে?
- তুমি কি ভাবছ?

383
00:42:02,880 --> 00:42:08,359
তিনি খুঁজে পেয়ে সেলুন আবর্জনা
আমার কাছে মাত্র 100 ক্রোনার ছিল।

384
00:42:08,480 --> 00:42:11,439
- সে কোথায় গেছে কোন ধারণা?
- সে কার কাছে যাবে?

385
00:42:11,560 --> 00:42:16,639
- সে আর আমার ভাই নয়।
- পুরানো বন্ধু বা বান্ধবী?

386
00:42:16,760 --> 00:42:19,919
কেউ তাকে জানতে চায় না।
সে যা করেছে তার পরে নয়।

387
00:42:21,520 --> 00:42:24,559
- আপনি শেষ কবে তাকে দেখেছেন?
- মনে নেই।

388
00:42:24,680 --> 00:42:30,399
- ছয়, সাত, আট বছর আগে।
- আপনি কোন পরিচিতি জানেন?

389
00:42:30,520 --> 00:42:35,279
- ওই মহিলা ছাড়া আর কেউ নেই...
- কে?

390
00:42:35,400 --> 00:42:42,879
সেখানে কারাগারের এই দর্শনার্থী ছিলেন
আমাকে তার সাথে যোগাযোগ পুনরায় শুরু করতে বলেছে।

391
00:42:43,000 --> 00:42:46,519
- আমি প্রত্যাখ্যান করেছি।
- তার নাম মনে আছে?

392
00:42:46,640 --> 00:42:51,399
- সে কোথা থেকে এসেছে?
- কিছু খ্রিস্টান সমিতি.

393
00:42:56,560 --> 00:43:00,479
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
এবং আসার জন্য।

394
00:43:05,080 --> 00:43:09,839
সে মেয়েটিকে হত্যা করেছে
কে খবরে ছিল, তাই না?

395
00:43:09,960 --> 00:43:14,039
সেটাই আমরা চেষ্টা করছি
খুঁজে বের করতে ধন্যবাদ

396
00:43:17,320 --> 00:43:20,799
খুঁজে বের করুন
সেই কারাগারের পরিদর্শক সম্পর্কে।

397
00:43:21,480 --> 00:43:23,759
এবং তারপর আমাকে কল.

398
00:43:23,880 --> 00:43:25,839
আপনি কি করা হবে?

399
00:43:27,480 --> 00:43:29,479
উত্তর দিতে বিরক্ত করবেন না।

400
00:43:59,840 --> 00:44:04,879
- পুলিশ ব্ল্যাকআউট জারি করেছে...
- স্যামসন?

401
00:44:06,480 --> 00:44:09,799
পুলিশ আরোপ করেছে
নান্নার মামলায় ব্ল্যাকআউট -

402
00:44:09,920 --> 00:44:12,919
যাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
সোমবার

403
00:44:18,640 --> 00:44:20,759
স্যামসন !

404
00:44:26,400 --> 00:44:29,519
স্যামসন?

405
00:44:29,640 --> 00:44:33,399
স্যামসন ! কোথায় তুমি?

406
00:44:33,520 --> 00:44:37,119
তুমি কোথায়, স্যামসন?
এখানে আসুন।

407
00:44:37,240 --> 00:44:40,079
এখানে এসো, স্যামসন।

408
00:44:40,200 --> 00:44:43,119
স্যামসন?

409
00:44:57,360 --> 00:45:01,919
আর মাত্র কয়েকটা দিন। আমি কথা বলেছি
স্কুলে এবং সে থাকবে।

410
00:45:02,040 --> 00:45:07,959
- তার সুইডিশ পাঠ সম্পর্কে কি?
- আমি তাকে শেখাচ্ছি। আমি কিছু বই পেয়েছি।

411
00:45:08,080 --> 00:45:10,879
- সে কোথায়?
- ম্যাগনাস এ।

412
00:45:11,960 --> 00:45:16,439
- বেংট এই সব সম্পর্কে কি বলেন?
- আমি তাকে কল করতে যাচ্ছি.

413
00:45:16,560 --> 00:45:21,199
- তুমি তাকে বলোনি?
- আমার সময় হয়নি। আমি এখন কল করব।

414
00:45:21,320 --> 00:45:25,799
- কি?
- আশা করি তুমি এটা নষ্ট করবে না।

415
00:45:25,920 --> 00:45:29,119
আমি শুধু বলেছিলাম ফোন করব...!
লুন্ড কথা বলছে।

416
00:45:29,240 --> 00:45:35,479
মেয়ার। কারাগারে কথা বলেছি।
সব মিলিয়ে তার তিনজন কারাগারে ভিজিটর ছিল।

417
00:45:35,600 --> 00:45:39,519
একজন মারা গেছে, একজন সরে গেছে। তৃতীয়টির
তার ফোনের উত্তর দিচ্ছে না।

418
00:45:39,640 --> 00:45:43,799
একটি ঠিকানা আছে?
কুড়ি মিনিটের মধ্যে আমাকে তুলে নিন।

419
00:45:43,920 --> 00:45:46,959
আমি পাঁচটার মধ্যে সেখানে থাকব।
আমি আমার পথে আছি.

420
00:45:59,320 --> 00:46:01,999
কেন করে
নান্নার দরজাটা এমন দেখাচ্ছে?

421
00:46:03,760 --> 00:46:06,519
এমিল, এখানে এসো।

422
00:46:11,920 --> 00:46:15,759
কিছু আছে
আমরা আপনাকে বলতে হবে.

423
00:46:18,360 --> 00:46:20,879
কিছু যে আমাদের ঘটেছে.

424
00:46:25,040 --> 00:46:26,759
এটা কি, মা?

425
00:46:30,360 --> 00:46:32,439
কি?

426
00:46:43,480 --> 00:46:45,839
বাচ্চারা...

427
00:46:49,280 --> 00:46:51,879
যা হয়েছে তা হল...

428
00:46:52,000 --> 00:46:54,719
...যে নান্না মারা গেছে।

429
00:47:00,920 --> 00:47:03,239
সে ফিরে আসছে না।

430
00:47:05,360 --> 00:47:07,679
কেন, বাবা?

431
00:47:09,800 --> 00:47:13,199
আমরা দেখেছি মনে আছে
ডিয়ার পার্কে সেই বড় গাছ?

432
00:47:16,520 --> 00:47:19,239
বজ্রপাত হয়েছিল
এবং একটি বড় বন্ধ ছিঁড়ে ...

433
00:47:20,880 --> 00:47:23,159
...একটি বড়...

434
00:47:25,720 --> 00:47:27,359
...শাখা।

435
00:47:29,480 --> 00:47:32,799
আপনি বলতে পারেন
যে বাজ আমাদের আঘাত করেছে.

436
00:47:32,920 --> 00:47:36,519
এটা নান্নাকে আমাদের কাছ থেকে ছিঁড়ে ফেলেছে।

437
00:47:41,160 --> 00:47:45,799
ঠিক গাছের মত
হরিণ পার্ক শুধু বেড়েই চলেছে...

438
00:47:47,360 --> 00:47:49,839
...আমাদেরও বাড়তে হবে।

439
00:47:53,760 --> 00:47:56,359
সে এখন কোথায়?

440
00:48:02,160 --> 00:48:05,959
কেউ তার যত্ন নিচ্ছে।

441
00:48:08,560 --> 00:48:12,319
এখন থেকে কয়েকদিনের মধ্যে...

442
00:48:12,440 --> 00:48:16,999
আমরা যারা তাকে জানি সবাই যাচ্ছি
গির্জা থেকে বিদায় জানাতে.

443
00:48:17,120 --> 00:48:19,799
সে কি কখনো ফিরে আসবে না?

444
00:48:24,040 --> 00:48:25,519
না.

445
00:48:33,120 --> 00:48:37,639
একজন দেবদূত এলেন
এবং তাকে স্বর্গে নিয়ে গেল।

446
00:48:39,760 --> 00:48:42,359
সে কিভাবে মারা গেল?

447
00:48:50,920 --> 00:48:53,519
সে কিভাবে মারা গেল, বাবা?

448
00:49:01,040 --> 00:49:04,359
আমি জানি না, অ্যান্টন।
এটা শুধু ঘটে.

449
00:49:04,480 --> 00:49:07,199
এটা মাঝে মাঝে হয়।

450
00:49:13,440 --> 00:49:19,559
পুলিশের হাতে এখনো কোনো সুরাহা নেই
নান্না বার্ক লারসেনের হত্যায়।

451
00:49:19,680 --> 00:49:22,239
ট্রোলস...

452
00:49:28,840 --> 00:49:32,239
কেন্দ্র দল কি ফোন করেছিল?
মিটিং শেষ হয়েছে?

453
00:49:32,360 --> 00:49:35,399
আধঘণ্টা আগে।
পুলিশও ডাকেনি।

454
00:49:35,520 --> 00:49:37,959
অন্তত তাদের সাথে আমাদের চুক্তি আছে।

455
00:49:39,080 --> 00:49:41,439
আমি এলার সাথে কথা বলেছি।

456
00:49:41,560 --> 00:49:44,439
বোমা ফেলতে হবে বলে আমি দুঃখিত।

457
00:49:44,560 --> 00:49:47,559
তিনি এটার জন্য আপ!

458
00:49:51,520 --> 00:49:54,799
- ব্রেমার এত অপ্রস্তুত!
- আপনি এটা প্রাপ্য.

459
00:49:54,920 --> 00:49:58,759
আমরা এটা প্রাপ্য.
পুরো শহর করে।

460
00:50:00,680 --> 00:50:05,079
- পিছনে প্রবেশদ্বার, দয়া করে.
- এখানে Troels.

461
00:50:05,200 --> 00:50:08,319
ট্রোয়েলস হার্টম্যান, হ্যাঁ।

462
00:50:10,000 --> 00:50:12,799
কোথায় পেলেন?

463
00:50:12,920 --> 00:50:18,399
না, আমার কোন মন্তব্য নেই।
আপনাকে স্বাগতম।

464
00:50:19,760 --> 00:50:24,519
- কি ছিল?
- একটি সংবাদ সংস্থার একজন সাংবাদিক।

465
00:50:24,640 --> 00:50:27,319
তারা গাড়ি সম্পর্কে জানে।

466
00:50:29,240 --> 00:50:32,039
লন্ড ধরতে হবে।

467
00:50:51,720 --> 00:50:55,279
- তোমার কাছে আরো টাকা আছে। এটা কোথায়?
- এই সব।

468
00:51:00,120 --> 00:51:04,239
- এটা কোথায়? কিসের মধ্যে?
- ড্রয়ারের বুকে।

469
00:51:12,720 --> 00:51:16,519
তাই আপনি আপনার মায়ের সাথে চলে গেছেন
পরিবর্তে যে নরওয়েজিয়ান.

470
00:51:19,040 --> 00:51:22,279
- সে সুইডিশ।
- আচ্ছা...

471
00:51:22,400 --> 00:51:25,559
আপনি পার্থক্য বলতে পারেন?

472
00:51:28,160 --> 00:51:31,319
তিনি সেখানে নেই.
জাঙ্ক মেল একটি গুচ্ছ আছে.

473
00:51:52,000 --> 00:51:54,199
শুভ সন্ধ্যা, পুলিশ।
আমি সারাহ লন্ড.

474
00:51:54,320 --> 00:51:58,039
আমাদের কথা বলা দরকার
আপনার প্রতিবেশী, গির্টসেনের কাছে।

475
00:51:58,160 --> 00:52:02,479
- সে দূরে আছে.
- সে কোথায় গেছে জানেন?

476
00:52:02,600 --> 00:52:05,039
সে বিদেশে।

477
00:52:05,160 --> 00:52:09,559
আপনি কি অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেছেন
আজ সিঁড়িতে?

478
00:52:09,680 --> 00:52:14,239
না.
সাধারণের বাইরে কিছুই না।

479
00:52:14,360 --> 00:52:18,279
- আপনার কি ভিজিটর আছে?
- না. এটা শুধু আমার বিড়াল.

480
00:52:25,960 --> 00:52:31,319
এখানে DCI লুন্ড. আমার ব্যাকআপ দরকার
সন্দেহভাজন এই অবস্থানে থাকতে পারে।

481
00:52:31,440 --> 00:52:36,599
- ওটা কপি কর। আমরা ব্যাকআপ পাঠাব।
- কপি।

482
00:52:37,640 --> 00:52:41,719
- আলো নিভে গেছে তিনি জানেন আমরা এখানে আছি।
- তারা তাদের পথে আছে.

483
00:52:41,840 --> 00:52:45,559
- আমরা অপেক্ষা করতে পারি না। আমরা ভিতরে যাচ্ছি.
- কি করতে?

484
00:52:45,680 --> 00:52:50,479
সে এখন মানসিক চাপে আছে।
সে বোকা কিছু করতে পারে।

485
00:52:50,600 --> 00:52:53,279
- আমরা এক্সিট কভার করতে পারি না।
- তোমার বন্দুক নাও।

486
00:52:53,400 --> 00:52:55,639
- আমি একটা ব্যবহার করি না।
- কি?!

487
00:52:55,760 --> 00:52:59,479
আমরা এখানে থাকছি.

488
00:53:03,200 --> 00:53:06,799
- নো ফাকিং ওয়ে!
-মেয়ার !